Un banco de madera en un parque de otoño. Sentadas una junto a la otra, dos gemelas de pelo gris con el mismo abrigo verde, el mismo gorro de lana, las mismas gafas, el mismo bolso y el mismo helado. Hasta la cara de sorpresa es idéntica. ¿Y qué miran? Una vaina de arvejas sobre el banco. Al fondo, una mujer que pasea a su perro las mira dos veces para comprobar que no está viendo doble. El perro, en cambio, parece encantado.
El origen: Una vaina de 1580
La comparación aparece en 1580, en una novela de John Lyly: as lyke as one pease is to another, "tan parecidos como una arveja a otra". Las arvejas de una misma vaina crecen juntas, con el mismo tamaño y el mismo color, así que la imagen era perfecta. Con el tiempo se añadió la vaina, pod, y nació la versión de hoy.Uso moderno: Idénticos
- Dos hermanos que se visten igual sin ponerse de acuerdo (Two brothers who dress the same without planning it).
- Tú y tu mejor amiga piden lo mismo en todos los restaurantes (You and your best friend order the same thing in every restaurant).
- Un perro que se parece muchísimo a su dueño (A dog that looks just like its owner).¿Pero por qué arvejas?
Compáralo con lo que decimos en español:
- "Como dos gotas de agua" → La equivalente más común. En español, el agua; en inglés, la verdura.
- "Ser uña y carne" → Ojo: esta es para personas muy unidas, no necesariamente parecidas. En inglés sería thick as thieves.
- "Ser tal para cual" → Parecidos en el carácter, muchas veces con ironía.
La ventaja de like two peas in a pod es que sirve para las dos cosas: para personas que se parecen físicamente y para las que son inseparables.En conclusión: Iguales hasta en la sorpresa
Las gemelas de la foto lo comparten todo: la ropa, el helado y hasta la expresión al ver la vaina. Si alguna vez alguien te dice que tú y tu hermano son like two peas in a pod, ya sabes que te están diciendo que son idénticos... o inseparables.Guía de supervivencia para gemelos
1. Si te vistes igual que tu hermana, que sea a propósito.
2. Para distinguir a dos gemelas, fíjate en el helado. Si también es igual, estás perdido.
3. Arveja en Latinoamérica, guisante en España, pea en inglés: tres palabras para la misma bolita verde.
Like two peas in a pod! 🫑👵👵
