Fiesta de Halloween en la oficina. El pasillo está lleno de globos naranjas y negros, telarañas, arañas de plástico y un letrero que dice Happy Halloween! Al fondo, los compañeros conversan con un vaso en la mano. Y en el centro, una empleada con sombrero de bruja sentada en su silla de oficina tiene que elegir entre dos puertas. A la izquierda, el Devil's Den: ahí está su jefe de siempre, disfrazado de diablo con tridente, barba gris y la misma cara de mal genio que pone todos los lunes. A la derecha, la puerta del Mystery Guest: un personaje con capa negra y una máscara sonriente que nadie sabe quién es. Ella lo piensa un segundo... y señala al diablo con una sonrisa. ¿Por qué? Porque better the devil you know.
El origen: Un refrán con siglos de historia
La versión completa es Better the devil you know than the devil you don't: "mejor el diablo que conoces que el que no conoces". Ya aparece en colecciones de refranes ingleses del siglo XVI, y la idea es todavía más antigua: hasta los fabulistas griegos contaban historias de animales que preferían a un mal rey conocido antes que arriesgarse con uno nuevo. La lógica es sencilla: con el diablo conocido, por lo menos sabes qué esperar.
Dato curioso: en inglés muchas veces se dice solo la primera mitad, better the devil you know, y todos entienden el resto. Igual que en español, cuando decimos "más vale malo conocido..." y nadie necesita terminar la frase.Uso moderno: Cuando lo seguro le gana a lo nuevo
- No cambias de compañía de celular aunque la señal es mala (My phone company is terrible, but better the devil you know).
- Te quedas en tu trabajo con el jefe gruñón en vez de arriesgarte con otro (I'm staying. Better the devil you know).
- Siempre vas al mismo mecánico, aunque se demore (He's slow, but better the devil you know).¿Pero por qué "devil"?
Compáralo con lo que decimos en español:
- "Más vale malo conocido que bueno por conocer" → ¡El mismo refrán! Solo que en español no hace falta llamar diablo a nadie.
- "Más vale pájaro en mano que cien volando" → Primo cercano: mejor lo seguro que lo que todavía no tienes.
- "El que se va a Sevilla pierde su silla" → Otro aviso: si cambias, puedes perder lo que tenías.
El inglés usa al diablo porque es lo peor que te puedes imaginar... y aun así, el diablo que ya conoces da menos miedo que una máscara misteriosa.En conclusión: El diablo conocido por lo menos te da vacaciones
Nuestra bruja de la foto lo tiene claro: el jefe diablo es gruñón, sí, pero ella ya conoce sus mañas, sus horarios y su cara de lunes. ¿El invitado misterioso? Podría ser cualquiera. Por eso este refrán sigue vivo: a veces lo malo conocido es más cómodo que la sorpresa. Como dirían nuestras abuelas: "Al diablo que conoces, por lo menos le sabes los cumpleaños".Guía de supervivencia para elegir entre dos diablos
1. Antes de abrir la puerta misteriosa, pregunta quién está detrás de la máscara.
2. Si tu jefe se disfraza de diablo, no le digas que el disfraz le queda natural.
3. Y si las dos opciones dan miedo, quédate en la silla con tu sombrero de bruja.
Better the devil you know! 😈🧙♀️
