Una carretera de montaña en plena noche de Halloween, con la luna en el cielo y las curvas perdiéndose entre los árboles. A un lado del camino, un carro antiguo decorado con telarañas, calabazas y una placa que dice BOO 311, se detiene de golpe. Sale humo del capó. Su dueña, vestida de bruja con sombrero y escoba, se tapa la boca sin poder creerlo. Y de entre el humo sale flotando un fantasma blanco y sonriente que le dice adiós con la mano. El motor ya no va a ninguna parte: el carro acaba de give up the ghost.
El origen: Entregar el espíritu
Es una de las expresiones más antiguas de esta lista. En las primeras traducciones de la Biblia al inglés, en los siglos XVI y XVII, morir se describía como to give up the ghost, "entregar el espíritu": en ese tiempo, ghost significaba "alma". Con los siglos, el sentido se volvió más ligero, y hoy la usamos sobre todo para las cosas que dejan de funcionar: carros, lavadoras, celulares y computadoras viejas.
Dato curioso: el ghost de esta frase es el mismo de the Holy Ghost, el Espíritu Santo. Así que cuando tu carro se muere, técnicamente está entregando su alma.Uso moderno: Cuando algo deja de funcionar para siempre
- Tu celular se apaga justo cuando ibas a pagar (My phone finally gave up the ghost).
- La lavadora de la casa, después de quince años de servicio (Our old washing machine gave up the ghost).
- Tú, el viernes a las 6 de la tarde después de una semana larga (I'm about to give up the ghost).¿Pero por qué "ghost"?
Compáralo con lo que decimos en español:
- "Pasar a mejor vida" → Lo usamos igual para las personas y para las cosas.
- "Entregar el alma" → La traducción casi exacta del inglés antiguo.
- "Se murió" → La versión de todos los días cuando el celular ya no prende.
En los dos idiomas a las cosas se les "muere" el alma. La diferencia es que en inglés, el alma se convierte en fantasma y sale a despedirse.En conclusión: Hasta los carros tienen alma
Nuestra bruja de la foto tiene un problema: su escoba sirve para volar, pero esta noche decidió ir en carro. Y el carro, después de tantos Halloweens, decidió que ya era suficiente. Así es give up the ghost: un día todo funciona, y al siguiente, adiós. Como dirían los mecánicos de toda la vida: "Ese motor ya no tiene arreglo, mi señora".Guía de supervivencia para cuando algo pasa a mejor vida
1. Revisa el aceite del carro antes de Halloween.
2. Lleva siempre la escoba de repuesto en el maletero.
3. Y si sale un fantasma del motor, despídete con respeto: te llevó a muchos lados.
Rest in peace, old car! 🚗👻
