Un salón elegante con lámpara de araña, cortinas de terciopelo y un público muy británico con chaquetas de tweed y sombreros. En el podio, dos caniches perfectamente peinados, uno blanco y otro color albaricoque, ocupan el segundo y el tercer puesto con cara de no creérselo. ¿Y en el número uno? Un perrito mestizo, despeinado y feliz, con la lengua fuera y una enorme roseta dorada en el pecho. El público aplaude. En inglés, este perrito demuestra que "every dog has its day".
El origen: De la antigua Grecia a Shakespeare
La idea aparece ya en el escritor griego Plutarco y llegó al inglés en el siglo XVI a través de las colecciones de proverbios clásicos. Shakespeare la hizo famosa en Hamlet, donde el príncipe dice: "The cat will mew, and dog will have his day". Es decir, tarde o temprano todo el mundo tiene su momento de gloria. Dato curioso: en el inglés antiguo "dog" podía ser un insulto para una persona humilde o despreciada, así que el proverbio prometía que hasta el más humilde tendría su día.Uso moderno: El momento del que nadie esperaba nada
Hoy se usa para animar a alguien o para celebrar un triunfo inesperado:
- El suplente que marca el gol de la victoria en la final (The substitute who scores the winner).
- El compañero callado de la oficina que por fin recibe el ascenso (The quiet colleague gets promoted).
- La serie cancelada hace años que vuelve con éxito en streaming (The cancelled show's comeback).¿Pero por qué un perro?
Porque el perro era el símbolo del humilde. Compárala con sus parientes, y mucho cuidado con la primera:
- "A cada cerdo le llega su San Martín" → ¡Falso amigo! En español significa que al malvado le llega su castigo: el 11 de noviembre, día de San Martín, era tradicionalmente el día de la matanza del cerdo.
- "No hay mal que cien años dure" → Las rachas malas también se terminan.
- "Quien ríe el último ríe mejor" → El triunfo tardío sabe mejor.
El perro inglés recibe un premio y el cerdo español recibe su castigo: mismo formato, destinos muy distintos.En conclusión: Tu día llegará
Los caniches, peinados durante horas, no entienden nada. Pero el perrito despeinado lleva la roseta dorada y la sonrisa más grande del salón. Hoy es su día.Guía de supervivencia para los que esperan su día
1. Sigue presentándote aunque no ganes: el día solo le llega a quien participa.
2. Cuidado al traducir: si le dices a alguien "a cada cerdo le llega su San Martín", no le estás felicitando.
3. Y si eres caniche, aprende a perder con elegancia.
Your day is coming. 🐕🏆
