Te acaban de confirmar el trabajo que tanto querías. Llamas a tu madre, publicas una historia, te compras un pastel sin motivo y le sonríes a un desconocido en el autobús. Hoy no te afecta ni la lluvia ni el tráfico. Estás, como dicen en inglés, "on cloud nine".
El origen: Nubes numeradas, radio y un misterio sin resolver
Hay varias teorías y ninguna está confirmada, lo que hace la historia aún más divertida. La más famosa dice que, a finales del siglo XIX, los meteorólogos clasificaban las nubes por su altura, y la número nueve era el cúmulo más alto de todos: estar en ella era estar lo más arriba posible. Lo que sí sabemos es que la frase se hizo popular en Estados Unidos en la década de 1950, en parte gracias a un programa de radio en el que el protagonista, cada vez que perdía el conocimiento, era enviado a la "nube nueve". Dato curioso: antes de la nube nueve la gente decía que estaba en la "nube siete", y en algunos lugares todavía se dice. Nadie sabe muy bien qué pasó con la ocho.Uso moderno: La felicidad que se nota desde lejos
Hoy se usa para cualquier alegría tan grande que no cabe en el día:
- Te acaban de decir que vas a ser tía por primera vez (You're going to be an aunt for the first time).
- Tu equipo ganó la final en el último minuto (Your team won the final in the last minute).
- Aprobaste el IELTS con la nota que necesitabas para estudiar fuera (You passed IELTS with the score you needed to study abroad).¿Pero por qué el número nueve?
Porque la felicidad extrema siempre se ha imaginado arriba, lejos del suelo y de los problemas. Compárala con sus parientes, y cuidado con la primera:
- "Estar en las nubes" → ¡Atención! En español significa estar distraído, no feliz. Parece lo mismo y no lo es.
- "Estar en el séptimo cielo" → La versión española de la felicidad total, con dos números menos.
- "No caber en sí de gozo" → Tanta alegría que ya no entra en el cuerpo.
Casi todas las culturas colocan la felicidad en el cielo y la tristeza en el suelo; por algo decimos que estamos "por los suelos" cuando las cosas van mal.En conclusión: Disfruta la altura mientras dure
Nadie vive siempre en la nube nueve, y está bien: si fuera permanente, ni la notaríamos. Como diría aquel protagonista de la radio de los años cincuenta al despertar: lo importante no es cuánto tiempo estuviste arriba, sino haber subido.Guía de supervivencia para habitantes de la nube nueve
1. Cuando estés feliz, díselo a alguien. La alegría compartida dura más.
2. No tomes decisiones enormes desde la nube nueve. Las compras impulsivas también vuelan.
3. Guarda el recuerdo para los días grises. Saber que se puede subir ayuda a esperar.
Enjoy the view from up there. ☁️✨
