Una fiesta de Halloween en casa: guirnaldas de luces naranjas, calabazas encendidas y gente riéndose por todas partes. Al fondo, un chico con orejas de lobo se ríe a carcajadas con una chica rubia. Y en primer plano, su novia, vestida de negro, con los brazos cruzados, el ceño fruncido y la boca apretada. Sobre su hombro, casi susurrándole al oído, asoma un monstruito peludo y verde con unos ojos verdes enormes y una sonrisa malvada. Nadie más lo ve, pero ella lo escucha perfectamente.
El origen: Culpa de Shakespeare
La expresión viene de Otelo, la tragedia de William Shakespeare escrita a principios del siglo XVII. El malvado Yago le advierte a Otelo: "beware, my lord, of jealousy; it is the green-eyed monster", "cuidado, mi señor, con los celos; son el monstruo de ojos verdes". Desde entonces, en inglés los celos tienen color: el verde. Por eso también se dice green with envy, "verde de envidia".Uso moderno: Cuando aparece el monstruo
- Tu pareja se ríe demasiado con otra persona en una fiesta (The green-eyed monster came out when he laughed with her).
- Tu mejor amigo consigue el trabajo que tú querías (I tried not to let the green-eyed monster win).
- Tu hermano recibe un regalo más grande que el tuyo (The green-eyed monster strikes again!).¿Pero por qué "monster"?
Compáralo con lo que decimos en español:
- "Los celos" → Lo que siente ella en la foto: miedo a perder a alguien.
- "La envidia" → Querer lo que tiene otra persona.
- "Morirse de celos" → La versión exagerada.
En español separamos bien los celos y la envidia, pero en inglés the green-eyed monster sirve para los dos. Y es un monstruo porque, como el de la foto, se te sube al hombro y te habla al oído sin que lo invites.En conclusión: No le des de comer al monstruo
La chica de la foto todavía no ha dicho nada, pero el monstruo ya le está contando una historia. Seguramente el novio solo se está riendo de un chiste. Los celos casi siempre exageran lo que ven, y la mejor forma de callar al monstruo es hablar con la otra persona en lugar de escucharlo a él.Guía de supervivencia contra el monstruo de ojos verdes
1. Si sientes que se te sube al hombro, respira y cuenta hasta diez.
2. Pregunta antes de imaginar. Una conversación vale más que cien suposiciones.
3. Recuerda: celos = jealousy, envidia = envy. ¡El monstruo es el mismo!
Don't feed the green-eyed monster! 👹💚
