Una clase de salsa con espejos, piso de madera y lucecitas colgadas del techo. Todas las parejas bailan con gracia... menos una. En el centro, un hombre alto tiene la pierna levantada en un ángulo imposible, los brazos en el aire y cara de pánico. Su pareja, con vestido de flores, intenta sonreír mientras esquiva el siguiente pisón. Y a un lado, una mujer se tapa la cara con las dos manos: no puede mirar. En los espejos, el desastre se ve desde todos los ángulos.
El origen: Un pie que no sabe dónde va
La idea es sencilla: si tuvieras dos pies izquierdos, no habría forma de caminar bien, y mucho menos de bailar. La expresión se usa en inglés desde el siglo XIX y se hizo famosa con el libro de P. G. Wodehouse The Man with Two Left Feet, de 1917, sobre un hombre sin ninguna gracia para el baile. La buena noticia: en español existe exactamente la misma imagen, así que esta es fácil de recordar.Uso moderno: El que no baila
- El gringo en su primera fiesta en Quito cuando suena una salsa (The foreigner at his first party in Quito when a salsa comes on).
- Tu tío en todas las bodas de la familia (Your uncle at every family wedding).
- Tu primera clase de zumba (Your first Zumba class).¿Pero por qué dos izquierdos?
Compáralo con lo que decimos en español:
- "Tener dos pies izquierdos" → ¡Igual que en inglés!
- "Bailar como un pato" → La versión más graciosa.
- "Ser un tronco" → Para el que no se mueve nada.
En inglés también sirve fuera de la pista para alguien torpe en general: I'm all left feet today, "hoy estoy torpísimo". Y su primo es clumsy, torpe.En conclusión: Todos empezamos así
El hombre de la foto está sufriendo, su pareja también, y la mujer de al lado no puede ni mirar. Pero está en la pista, y eso ya es valentía. Con el baile pasa lo mismo que con el inglés: al principio todos tenemos dos pies izquierdos, y solo practicando aparece el derecho.Guía de supervivencia para bailarines torpes
1. Avisa antes de empezar: Sorry, I've got two left feet. Baja las expectativas.
2. Usa zapatos cómodos. Y que tu pareja también, por si acaso.
3. Riéndote se baila mejor. O por lo menos se sufre menos.
Sorry, I've got two left feet! 💃🦶
